从未消失的家庭妇女

大家好，我是 Talich。

前几天，NFL 今年的冠军球队 Kansas Chiefs 的主力踢球手 Harrison Butker 在堪萨斯州的一个天主教私立女子博雅学院 Benedictine College 上给了一个毕业演讲，结果引发了轩然大波。

为啥会有争议呢？我就引他演讲中的两段话：

今天在座的女士们，恭喜你们取得了惊人的成就。你们应该为自己年纪轻轻就取得的成绩感到自豪。我想简短地直接对你们讲话，因为我认为你们——女性——被灌输了最具欺骗性的谎言。现在坐在这里的你们中有多少人准备跨过这个舞台，想着在职业生涯中将获得的各种晋升和头衔？你们中有些人可能会在社会上拥有成功的职业生涯，但我大胆猜测大多数人最激动的是你们的婚姻和将被你带入这个世界的孩子。

我可以告诉你们，我美丽的妻子伊莎贝尔会第一个说，她作为妻子和母亲开始她的天职之时，才是她生命的真正开始。我今天能站在这个舞台上，成为现在的自己，是因为我有一个妻子，她全心投入她的天职。我得到了上帝赐予的许多才能，这让我无比幸运，但毫不夸张地说，我的所有成功都源于我在初中乐队课上认识的一个女孩，她皈依了我的信仰，成为了我的妻子，并接受了最重要的身份中的一个：家庭主妇（homemaker）。

[长达 18 秒钟的鼓掌]

嗯，女性的天职就是妻子和母亲，而女性最擅长的最应该去做的，是家务。这种以男性为中心保守观念，在这所宗教保守派的学院里其实是正统，没什么争议。这从现场的鼓掌中能看出来。引发争议，当然是因为传到了网上，成为了当下文化战争的一部分。

这里有意思的地方，是 Butker 在说家庭主妇的时候，用的不是 housewife，而是 homemaker。保守派网站 Washington Examiner 的一篇评论文章，就用了《尽管批评 Harrison Butker 吧。家庭主妇这个角色又回来了》这个标题。

我其实不是很确定 Butker 在用 homemaker 这个词的时候，对于绝大部分美国人来说，homemaker 是否是一个很陌生的词汇。Homemaker，从名字上就可以看出来，用了 maker 而不是 wife，就说明这个叫法更强调这是一个工作，而不是一个角色。因为理论上，homemaker 所做的工作，就是 homemaking，家政，它完全可以由仆人来完成。但是在上个世纪上半叶，一直到 1950 年代，家政工人慢慢就变成了家庭妇女的同义词。

这期通讯的题头图，是我从 1958 年德州 Port Arthur 一所叫 Thomas Jefferson 高中的年鉴里找到的。高中年鉴里会介绍这个学校的所有课程和老师，也会有各种学生组织和文体活动的介绍。题图里的组织，就是由学生组成的，叫 Future Homemakers of America（美国未来的家政工人/家庭主妇）。